Are you the one in charge of this company?
Hello.
I am asking you if you are the one in charge.
Oh, no. Excuse me.
Mother, why did you come here again?
Answer my question.
Are you the one in charge of this company?
Why are you doing this?
Let go of me!
Ms Lee, is she your mother-in-law?
I am her mother-in-law...
and Kim Jae Min's mother.
How may I help you?
I came here to voice my complaint on the company's ridiculous rules.
Mother, please stop.
It's not a crime to have a baby.
How can you ask an employee to resign for taking a childcare leave?
It's ridiculous.
There must have been a misunderstanding.
We have never asked anyone to resign for taking a childcare leave.
Then why are Mi So and Jae Min so worried?
They must have jumped to conclusions.
- Isn't that right, Ms Lee? - Sorry?
Yes.
That matter is settled, then.
Why do you treat her so poorly for taking a childcare leave?
Why does she have to suffer a loss?
Mother, please stop.
Were it not for her loss,
my son would not be staying at home.
You should be proud of your son for taking a childcare leave.
What are you talking about?
The government encourages fathers to take childcare leave.
Thanks to your son's brave choice,
other male employees will be able to follow his example.
Do you really think so?
Employees like Jae Min make a company prosper.
If you are done, I will take my leave.
- Goodness. - Mother, go home.
- Let go of me. - Please come this way.
- Have a nice day. - Please come this way.
- I heard you the first time. - Just come.
My goodness.
She tied Mr Oh's tongue.
What an impressive woman!
Let go of me.
Mother, you need to stop coming to the company.
It's not like the company you work for is so high and mighty.
I cannot work here if you keep on doing this.
Didn't you hear that man?
He said that employees are free to take childcare leave.
He is the eccentric one.
Other people don't feel the same.
Don't fret about it.
I am relieved that they won't make you resign.
Pack everything at work before you come home today.
He said that you won't suffer a loss from taking a childcare leave.
Why are you so hung up on working...
at the expense of making your husband stay at home?
Get home safely.
I will give you a scolding if you don't pack everything at work today.
I am going now.
Taxi!
Each one of you needs to hand over 30 dollars to me. Come on.
Ms Lee will pack her stuff today.
Didn't you see how Mr Oh sided with Mr Kim's mother?
Mr Kim's mother will not voice her complaints any more.
No way. Since she knows taking childcare leave has no repercussion,
she would rather have her daughter-in-law at home.
You may be right.
What happened? She wants you to keep on working, right?
Does she keep on persisting?
I told you so. Trumpet Yoo,
give me 30 dollars. Hand it over.
I wonder what the menu for lunch is today.
Don't change the subject.
You are the one who made a bet.
Mr Yoo, I can't believe you made a bet on my suffering.
Think of it as a harmless game.
I don't know if it will be a consolation,
but I bet that you will continue working.
I am moved to tears.
Whom did you meet?
I don't know his name.
He seemed like a man of a high position.
Every employee greeted him.
What did you say to him?
What I had to say, of course.
I told him that the company's rules are ridiculous.
I told him employees shouldn't be punished for taking childcare leave.
Mum, I can't believe you.
There is nothing to worry about.
He told me that employees won't be asked to resign.
You must have met Mr Oh.
I promised Mi So a scolding if she doesn't pack...
her things at work today, so she will be sure to do that.
I told you that I will take childcare leave.
I am used to household chores now.
It's not something to be proud about.
For goodness' sake.
Hello Master.
Now?
Okay. I will come down.
Please keep an eye on Ga Ram.
Where are you going?
I don't know.
My back isn't well yet.
Why do you make me take care of Ga Ram?
My goodness.
Wow, she is amazing.
How did she stand up against the director?
She's complicating Ms Lee's life.
That's exactly what I'm saying.
I feel so bad for her.
Have you eaten?
I'm making some dumplings. Stay for some.
My goodness.
What am I going to do, Master?
I've done everything from begging, pleading to yelling.
Nothing works.
She's like the female version of Mr Park.
How about this?
If she can't help her, she should at least leave her alone.
There's no daughter-in-law like her.
Who is it?
It's Ga Ram's grandma.
There, my grandson.
Why are you here?
Why are you here, then?
- Okay, dear. - Let's go home.
Wait.
What is this smell?
I smell anchovy broth.
I was making dumpling soup. Would you like some?
Oh, really?
That's great to hear.
I was going to ask you to dine with me...
because I felt sorry for yesterday.
You can leave Ga Ram to Mr Kim.
When will it be ready?
Goodness gracious.
Who makes dumplings by hand these days?
Everyone buys them now.
It's not as good as homemade ones.
What are you doing? Make them.
Don't you know how to make dumplings?
What are you talking about? This is nothing.
Darn it.
- My goodness. - Oh, my.
I'm glad you don't have a daughter.
What?
People say, your daughter is as pretty as the dumplings you make.
Excuse me, Granny.
Do you know that you speak very repulsively?
What did I do?
You can just say that I am bad at making dumplings.
Why do you always beat around the bush?
What's wrong, Mum?
My goodness, she's unbelievable.
Hey, let's go and make dumpling soup, too.
It's really difficult to make dumpling fillings, Ms Lee.
My goodness.
Is she for real?
I'm sorry, Ms Ok.
- Bye. - Goodbye.
You must really hate Ms Lee.
I do. I really hate her.
She's making my child's life so difficult. How could I like her?
We're okay, Mother.
Give me a minute. I'll make it soon.
My goodness.
Did you see her? Isn't she really repulsive?
Like mother, like daughter.
You're the ill-mannered one.
I understand that you're hungry, but why did you come?
I didn't go out of hunger.
I went because I felt bad for yesterday.
You went there to get free lunch. I know you.
I don't need a free lunch from her.
I'm not hungry at all.
Gosh.
If you stayed silent, you would've got some soup.
Tell your wife to come home right this moment.
Tell her to get some dumpling soup on her way.
Mr Oh, you must've been shocked this morning.
I wasn't shocked. It's all for the better.
What do you mean?
What's one important thing you should be careful about?
Getting involved in a scandal.
No matter how good you are, scandals will bring you down instantly.
His mother came to the company and made a huge scene.
People will be talking.
Of course.
That's the only thing that people talk about right now.
Mr Kim and Ms Lee will eventually give up.
Rumours will get to them.
Right.
About that Premium Book.
I can only cover for you within my expectations.
If anything goes out of hand, I can't help you then.
There won't be any more problems.
Anyways, it looked like my name gained some value.
Thank you, Mr Oh.
It's nothing. It was about time it went up.
Let's go out for a drink tonight.
Yes, Director.
That will be the last drink you'll have in this company.
Look at this.
Ga Ram, you're getting sleepy.
It would be amazing if I can know that I will...
live up to 100 before I die.
Right?
Aren't you leaving?
I told you. I want to see Mi So return with her stuff.
Do you know what the elderly fear the most?
It's...
What are you looking at?
Can't you keep your eyes off me because I'm too good-looking?
Do you want to have a drink?
A drink?
Why do we never get sick of chicken?
Have one.
You can have them all.
No matter how hard you try, I won't give in.
I won't say anything any more.
Nothing works on you. Why would I try?
Are you going back to work, then?
I'll think about it.
I knew you'd say that.
This taste so awesome.
Drink up.
It's the childcare war once again.
Mum, you need to go home.
You really can't take your alcohol.
What's wrong?
We had a drink.
What? Why?
She wanted to see you come back after you quit.
I couldn't stop her.
I'll take her home.
Let's go.
- Get up. - Goodness.
Come on.
Mum, your back will give out.
- Mi So. - Yes?
Did you bring back your stuff?
She did, okay?
- Where? - Over there.
- Where? - It's over there.
Okay, let's go home.
Why is it so dark outside?
Mother.
Give it to me.
She will no longer say anything to you.
Are you drunk, Mi So?
What is he going to do?
Hey, Ga Ram.
Mum, come here.
Okay.
Mum. We're home. Lie down.
Here.
All right, Mum.
Come here.
Here you go.
Show me Mi So's stuff.
She brought everything.
- My gosh. - All right, now.
Where could that be?
Give me that.
Let me see your stuff.
My goodness.
Did you bring back your stuff?
Goodness.
You can't work any more.
Mi So, pack up your stuff!
We're almost done.
What?
Mi So, pack up your stuff.
There are all sorts of academies.
He should be out any minute now.
Min Ho is already learning English. He doesn't need to take a test.
This is the hottest academy these days.
If Min Ho can enrol here, it will be a great opportunity.
- A great opportunity, my foot. - You know nothing.
- Mum. - My son.
- Hi. - Mum.
How was it? How did you do on the test?
The test was super easy.
Really?
I am so proud of you.
We haven't eaten out in a while. What should we eat?
Chinese food.
No.
Gamjatang?
No.
Soondae soup.
In the eight years of your life, you have never looked so serious.
Which level do you think you will be on?
You will make it on the middle tier, right?
Come on. I will make it on the top tier.
The test was super easy.
Really?
I am so proud of my son.
(English level test)
He got 32 points?
I advise you take Min Ho to a different academy.
Would you please put him in the bottom tier?
You shouldn't blindly enrol your child in a prestigious academy.
Min Ho won't be able to keep up with the curriculum.
Come on!
Throw a punch.
My goodness, that hurts.
Mum, we decided to eat stir-fried chicken.
Stir-fried chicken? We are going home.
- Why are you yelling? - Do you know what score he got?
For goodness' sake.
Son,
- was the test really easy? - It was really easy!
I love you.
Why did you say that the test was easy? You got 32 points.
You should know how hard studying can be.
It's impossible to improve your English skills overnight.
I can forgive his grammar mistakes,
but he got all the vocabulary problems wrong, too.
Don't switch academies. He is struggling at the current one.
I don't know who he takes after.
No one in the family is as slow as him.
My goodness.
Dad, can I quit the academy?
I don't want to go.
Eun Sol.
It's 1am already. You should go to bed.
Be quiet. I am timing her.
She has Chinese Character Contest tomorrow. She should go to bed.
I told you to be quiet.
Time's up.
- Eun Sol, are you done? - Yes.
Let's check the answers.
You got this one right.
Love for one's parents.
You got this one right, too.
Yes, this character means "beautiful". Okay.
(Japanese)
You should have let her go to bed early the day before the contest.
Eun Sol is nothing like you.
Why would I stop her when she wants to study?
My goodness.
Make Eun Sol eat frog legs tomorrow morning.
High-protein food will quicken her thoughts.
Oh gosh.
I threw them away.
Why did you do that?
She wouldn't do well on the test if she throws up.
I am going to make her lentil soup.
Lentil is high-protein food.
How do you know that?
I am a woman who published a cookbook.
Do you think you are Kim Hye Su?
It's a poor parody of "I am a woman who went to Ewha Womans University."
For goodness' sake.
Here she comes.
How did it go, Eun Sol?
I don't know. I got confused with one question.
Why did that happen? We went over the characters so many times.
I am sorry.
Eun Sol, what do you want to eat?
I will buy you something tasty since you worked hard for the test.
I don't want anything. I am not hungry.
Don't be like that.
Eun Sol, do you want to take a tour around my alma mater?
For what?
Seeing a university campus at a young age will keep her motivated.
Don't you want to see the university I have attended?
Yes, I really want to see it.
All right.
You should take a look...
at what the best medical school in this country looks like.
University campuses are the same everywhere.
The campus is on a different level compared to that of yours.
You will get to lay your eyes on it thanks to me.
It's a serious upgrade of your life.
Let's go, Eun Sol.
For goodness' sake.
Gosh, Ga Ram.
When did your feet become so big?
My goodness, they are so cute.
There is my baby.
- Let's wear the other one, too. - Right.
Bang Geul wants to go to Hangang Park.
What?
It has been forever since we went to Hangang Park.
I am sure we have ingredients for gimbap.
Honey.
What happened with Mother?
Why won't you tell me anything?
Let's not stress ourselves out and enjoy the weekend.
Here you go, my baby.
Honey, let's make gimbap together.
If Mi So hasn't packed her stuff from work,
I will make her sorry.
My goodness.
You must be excited.
You didn't forget to pack diapers again, did you?
I packed everything.
Let's go, Bang Geul and Ga Ram.
Shall we go?
My goodness, that must be Mother.
Hello, Mother.
Hello, Grandma.
Are you going somewhere?
We are going to Hangang Park.
Bring your stuff from work.
Did you disobey me?
Mother, I am sorry. I really need to keep on working.
I have projects I am working on.
Honey, you can keep on working.
- Says who? - Mum, don't you remember yesterday?
- What are you talking about? - For goodness' sake.
Give me a second.
For goodness' sake.
What is it? What happened yesterday?
What is this?
(Memorandum of understanding)
"Memorandum of understanding". "One, I, Lee Hae Soon,"
"will help my daughter-in-law continue working."
"Two, I, Lee Hae Soon, will not object to my son's childcare leave."
"Three, should I violate above terms,"
"I, Lee Hae Soon will not get to see my son and his wife..."
"or my grandchildren, Bang Geul and Ga Ram."
"Lee Hae Soon". You signed with your thumbprint.
What is this?
There is no way I agreed to these terms.
You signed with your thumbprint.
- Don't be ridiculous. - I am telling you the truth.
When I complained that you were making my life difficult,
you said you would agree to these terms than see me suffer.
You are the one who signed with your thumbprint.
You can't break a memorandum of understanding.
I know that you are a law-abiding citizen.
I won't be on childcare leave for long,
so you don't need to worry.
Get going.
You said you are going to Hangang Park.
You should go now to avoid traffic jam.
What should we do?
- Do we have your permission? - I am leaving.
Mother, I will catch a taxi for you.
Do we really have her permission?
My mum is deathly scared of the law.
She can't do anything since she signed with her thumbprint.
Did she willingly sign with her thumbprint?
Let's go.
What a trickster!
How dare he deceive me when I am drunk?
All right.
I won't back down like this.
Darn it. My back hurts.
That looks good.
Have some.
Let me feed Ga Ram first.
Dad, this is so good.
Isn't it?
It's a recipe I got from a blog called "A Woman's Story".
Did you move on from Mrs Cinderella's Recipes?
Mrs Cinderella's recipes are like that of a restaurant,
and A Woman's Story is more like a bistro.
It's very simple and delicious.
We should've asked Mother to come with us.
She wouldn't have come.
Will it be all right? I have a bad feeling.
Don't worry about it.
Bang Geul, they will open the swimming pool soon.
Let's come back then, okay?
Really? I love swimming.
Really? Me, too!
You're so adorable.
Give Dad a kiss.
You smeared gimbap on my face.
Here.
Aren't you tired?
No, it was fun.
- Wait. - My gosh.
- What is this? - I don't know.
You're back.
Mum, what are you doing here?
Can't you tell?
I just showered.
I felt like I was in a paradise after taking a long bath...
in hot water.
I mean, why are you taking a bath at our home?
Can't you tell by looking at my stuff?
I'm going to move in with you two.
- What? - What?
My goodness.
Are you that excited...
to hear that I'm moving in with you?
(Working Mum Stay Home Dad)
I won't move out until I see you go back to work.
I'm sorry, Mother.
I don't want to see you. I'll run far away from here.
Kim Jae Min!
Please don't hit my husband.
We've done all we could.
You should go back to work.
She's too much.
It says that you graduated University of Tokyo.
Watch what you do, okay?
I really hate that old woman.
Listen to her.
Why did you step in?
I will return to work.
You'll never see us again.
Have you seen the Premium Book?
What is going on?
How could Mrs Cinderella forge her credentials?